Giu' al nord - Bienvenue chez les ch'tis di Dany Boon

La recensione di Dr. Film. di Giu' al nord - Bienvenue chez les ch'tis
Doppiare un film del genere, profondamente legato al francese, deve essere stata una vera impresa, e devo dire che quello che era umanamente possibile è stato fatto. Incomincia piano piano ma prosegue divertente e originale, un piccolo ma grande film dove si ride senza cattivo gusto e si pensa anche un po'. Ve lo consiglio.

LEGGI e SCRIVI opinioni e recensioni su Giu' al nord - Bienvenue chez les ch'tis
Opinioni e recensioni su Giu' al nord - Bienvenue chez les ch'tis, clic qui...

Colonna sonora / Soundtrack di Giu' al nord - Bienvenue chez les ch'tis
Potrebbe essere disponibile sotto, nei dati aggiuntivi (clic qui).

Voci / Doppiatori italiani:
Franco Mannella: Philippe Abrams
Stefano Masciarelli: Antoine Bailleul
Francesca Fiorentini: Julie Abrams
Roberta Gasparetti: Annabelle Deconninck
Roberto Stocchi: Fabrice Canoli
Roberto Draghetti: Yann Vandernoout
Marzia Ubaldi: Mamma Di Antoine
Bruno Alessandro: Prozio Di Julie
Oreste Baldini: Jean Sabrier
Luciano Turi: Vasseur
Francesco Vairano: Direzione del doppiaggio

Personaggi:
Dany Boon: Antoine Bailleul, postino
Kad Merad: Philippe Abrams, direttore delle Poste
Zoé Félix: Julie, moglie Philippe Abrams
Anne Marivin: Annabelle Deconninck
Line Renaud: madre di Antoine Bailleul
Stéphane Freiss: Jean
Philippe Duquesne: Fabrice Canoli
Guy Lecluyse: Yann Vandernoout
Lorenzo Ausilia-Foret: Raphaël Abrams, figlio di Philippe e Julie
Michel Galabru : pro-zio di Julie, che visse nel Nord da bambino
Patrick Bosso : gendarme
Zinedine Soualem : Momo
Fred Personne : Sig. Vasseur

Informazioni e curiosità su Giu' al nord - Bienvenue chez les ch'tis

C'è un interessante parallelismo con un film di Totò del 1956, "Totò, Peppino e... la malafemmina" in cui Totò e Peppino devono andare da Napoli a Milano e prima di intraprendere il viaggio chiedono consiglio al vicino di casa che da giovane ha fatto il militare proprio a Milano.
Per la stessa scena (l'anziano che da giovane è stato al Nord è interpretato da Michel Galabru) c'è chi vede una similitudine con l'incontro con il colonello Kurtz, interpretato da Marlon Brando, in "Apocalypse Now".
Il film ha battuto tutti i record di incassi in Francia.
Il film è il dodicesimo lungometraggio realizzato da Dany Boon, ed è il primo in cui Kad Merad ha il ruolo di protagonista; per il suo ruolo si era pensato a José Garcia e a Daniel Auteuil ma erano occupati a girare altri film, direi per fortuna visto l'ottimo lavoro fatto da Merad.
Come comparse sono stati reclutati ben 1400 abitanti di Bergues (la città del nord nel film; per la parte che si svolge nel sud della Francia, la città in cui si è girato è invece Salon-de-Provence; altre locations del film sono Bruay-la-Buissière nella cité des Électriciens - la più vecchia della regione, e la spiaggia di Malo-les-Bains, a Dunkerque).
Da un punto di vista linguistico la scelta di Bergues non sarebbe adeguata perché, se una gran parte del Nord-Pas-de-Calais è di cultura ch'timie (quindi di lingua picarde), non è il caso di Bergues che è di cultura flamande.
Dany Boon pensava da tempo di realizzare un film sulla sua regione di origine; nel film ha inserito gags di un suo spettacolo teatrale del 2003, "A s'baraque et en ch'ti".
Per il doppiaggio in italiano si è dovuto inventare di sana pianta un dialetto che rendesse la lingua Ch'ti parlata nel Nord-Pas-de-Calais dove è ambientato il film, cercando, impresa improba, di riproporre i giochi di parole.
[an error occurred while processing this directive]
[+] aggiungi informazioni e curiosità su Giu' al nord - Bienvenue chez les ch'tis oppure [+] scrivi recensione e vota Giu' al nord - Bienvenue chez les ch'tis

Vota, leggi trama e opinioni su Giu' al nord - Bienvenue chez les ch'tis di Dany Boon - Torrent, scaricare Giu' al nord - Bienvenue chez les ch'tis di Dany Boon, streming